6 février 2005

Les “Pink Floyd” sont des flamants roses

pink-floyd-dark-side-of-moon-poster

Pink Floyd ne s’écrit pas avec deux ailes !
Les membres du groupe Pink Floyd ont été surnommés par une partie de la presse française les “flamants roses”. Pour le mot “pink” pas de doute, ça veut bien dire “rose” mais floyd n’a jamais voulu dire “flamant”. En anglais, un flamant rose se dit “pink flamingo”.

En réalité, le nom « Pink Floyd » ne veut rien dire et le mot rose ne donne pas d’indication de couleur. C’est un hommage de Syd Barret, premier chanteur et fondateur du groupe à deux bluesmen, Pink Anderson et Floyd Council. Il n’y a pas la moindre référence dans l’œuvre du groupe à cet oiseau et cette référence n’existe dans aucun autre pays, ce qui laisse penser qu’il s’agit simplement d’un problème de traduction hâtive.